Finnisch-Deutsch Übersetzung für yhdistys
- VereinderDas Projekt ist vom Verein Polnischer Bibliothekare unterstützt worden. Puolan kirjastonhoitajien yhdistys on hyväksynyt hankkeen. Das neue Vereins- und Stiftungsrecht entspricht jedoch europäischen Standards. Uusi yhdistys- ja säätiöoikeus vastaa kuitenkin eurooppalaista tasoa. Besteht ein Unternehmen oder ein Verein auf der Geheimhaltung von Bewilligungen, so ist es ihm unbenommen, zur Finanzierung auf Eigenmittel zurückzugreifen. Jos joku yritys tai yhdistys haluaa pitää määrärahat luottamuksellisina, ne saavat aivan vapaasti rahoittaa toimensa omin varoin.
- GesellschaftdieDie europäische Gesellschaft für Humangenetik fordert uns auf, den Änderungsantrag 15 abzulehnen. Eurooppalainen ihmisgenetiikan alan yhdistys The European Society of Human Genetics vaatii meitä hylkäämään tarkistuksen 15. Auch die Deutsche Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms und der darin enthaltenen DNA-Sequenzen aus. Saksan perinnöllisyystieteen yhdistys (German Society of Human Genetics) julistaa puheenjohtajansa suulla: "Vastustamme ihmisen solun perimän ja sen sisältämien DNA-sekvenssien patentoimista.
- VereinigungdieZunächst ein Auszug aus einer Erklärung der Vereinigung der deutschen Überlebenden des Konzentrationslagers Neuengamme. Ensinnäkin tässä on katkelma lausunnosta, jonka saksalainen Neuengammen keskitysleiriltä selvinneiden henkilöiden yhdistys antoi. Es sei daran erinnert, dass eine Bewertung bereits 1998 in Birmingham von der Vereinigung der europäischen Produzenten vorgenommen wurde. On syytä muistuttaa, että Euroopan tuottajien yhdistys toteutti jo vuonna 1998 Birminghamissa arvioinnin tästä asiasta. Herr Verheugen, mir liegt ein Brief der Europäischen Cockpit-Vereinigung vor, die 34 000 Piloten in Europa vertritt und sich mit großer Sorge dazu äußert. Olen saanut kirjeen Euroopan ohjaamomiehistöyhdistykseltä, joka edustaa 34 000 ohjaajaa Euroopassa. Yhdistys kertoo olevansa kovin huolissaan asiasta.
- Assoziationdie
- Klubder
- VerbandderDer Verband der Fischhändler in Aberdeen ist in dieser Frage an mich herangetreten. Aberdeenilainen kalakauppiaiden yhdistys on ollut minuun yhteydessä tässä asiassa. Ich bin über die Bildung eines Verbandes informiert, der die Eigner von Fischereifahrzeugen der britischen Flotte von unter 10 Metern Länge vereint. Olen tietoinen siitä, että on luotu yhdistys, joka yhdistää Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuslaivastoon kuuluvien alle kymmenmetristen alusten omistajat. Der Entwurf dieses Berichts wurde auch in Litauen diskutiert und vom Verband der Waldeigentümer Litauens gut aufgenommen. Mietintöluonnoksesta keskusteltiin myös Liettuassa, ja Liettuan metsänomistajien yhdistys otti sen hyvin vastaan.
- Zusammenschlussder
Definition für yhdistys
- useiden luonnollisten henkilöiden yhteenliittymä, hallinnollinen organisaatio, joka perustuu näiden henkilöiden keskinäiseen sopimukseen ja sopimuksen perusteella laadittuihin sääntöihin
Anwendungsbeispiele
- Yhdistyksellä on jokin tietty tarkoitus toiminnalleen ja päämäärilleen.
- Useiden valtioiden perustuslaissa on turvattu kansalaisten yhdistymisvapaus, joka sallii yhdistysten olemassaolon.
- Suomessa yhdistyksiä sääntelee yhdistyslaki.
- Beatrice ei ollut kaunis, mutta oli kumminkin rikkaan kreivin tytär, – ja se on paha asianhaarain yhdistys. (S. Suominen, Novelleja I
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc